Hei.
Det er flere mulige måter å gå frem for deg. Du kan som foreslått tynne vanlig maling for treverk, stryke den ute, tørke vekk og gjenta til ønsket effekt. Du må prøve deg frem med ulike mengder vann eller white-spirit (avhenging av type maling), pigmentering og påføringsmetode. (http://www.ifi.no/lysning-med-oljemaling)
I fargekartene for panellakk finnes til dels andre farger enn i fargekartene for panelbeis, dersom du heller vil prøve med en annen type behandling. Denne vil dog gi et lakk-sjikt på overflaten.
Det kan også være et alternativ å bruke panelvoks (http://www.ifi.no/gulbrune-hytteinteriorer).
Enda flere muligheter ser du her: http://www.ifi.no/kjapp-losning-for-gulnet-treverk
Lykke til!
/Chera, desksjef ifi.no